周俭——同济大学建筑城规学院教授，副院长，2005年获法兰西共和国文学与艺术骑士勋章。

　　位于太湖之滨的古镇同里，以秀美的江南水乡文化和风景吸引了世人的关注。在漫长的岁月长河浸蚀下，同里古镇的重新规划与古建筑的保护的问题也渐渐浮出水面。

同里镇与“法国骑士勋章”

Wendy： 周老师，古镇的保护一直是一个很热门的话题，但是如何保护有很多种的意见，有不少人认为保护就是把老建筑全体保留下来，基本上不能建新的建筑，如果要建可能也是建仿古的建筑。您在同里镇还有其他周围的江南水乡做了很多的保护规划，在这方面你们是采取什么样的原则呢？

周俭：保护是为了什么？保护是为了城市更好的发展，为了居民有更好的生活环境，同时使这古镇更加有活力，对街区更加有活力，这是最最重要的。那么如果我们去设想一下，这个城市发展的过程，或者我们今天看到一个很漂亮的古镇，很漂亮的一个历史街区，很有吸引力，很有艺术价值，很有历史感。其实它少则是几十年，多则是几百年甚至上千年才形成的。我们看到的这么一种现状，它也是不同的历史时期由不同的人建造起来的。所以说一个历史街区它不应该停止发展，它应该不断的发展。我们应该由两个方面一起做这样的工作：第一个，对于一些优秀的建筑，对于一些优秀的历史文化遗产，把它保存好。比如讲很珍贵的文物建筑我们应该把它修缮，甚至是原样的修缮。因为它要体现某一个历史时期的一种特殊的科学价值、艺术类价值和它当时的建造规模。但是另外一方面，城市都在不断地更新，有些房子没有什么价值的，它需要被拆除，再新建建筑。那么这个时候的建筑，应该体现我们这个时代的一个工艺。体现我们这个时代的概念、生活方式和城市的发展的一个过程。只有这样，我们所做的才会对这个历史街区或者是古镇作出一个新的贡献，使它在今后的概念当中，在后人的眼中成为更加精彩的一个文化遗产。

Wendy：那你们在规划设计中有没有在古城里面造了一些新的建筑？是用什么样的形式去协调或者是跟老的东西产生对比的呢？

周俭：我们在江南水乡这个比较特殊的环境当中也尝试着按照我刚才讲的那些理念去做了一些试验。试验从现在看起来结果是不错的，包括一些专家去看了以后还是比较认可的。对一个城市来讲，城市的公共空间，包括广场街道、绿地、公园以及建筑物是非常重要的。我们在同里做了个试验。那是一个广场的设计，其实这个广场也是非常特殊的。从中国的传统古镇来讲，在城市当中是没有广场的，这广场在我们做之前是不存在的。由于广场这个位置正好紧邻2001年联合国教科文组织命名的世界文化遗产——“退思园”的旁边，所以对世界遗产的保护的要求也好，对整个同里镇的生活环境的品质、公共空间的品质的提高也好，都需要对它进行一些改造。
我们当时是分了两期，一大一小两组广场。我们认为不应该造一个仿古的广场，因为在同里的历史上是没有广场的，以前这是一个池塘。但是现在来看，在城市的中心位置上恢复一个池塘是不现实的，这对古镇本身的功能来讲也不需要。所以我们认为它应该用一种现代的理念来做。我们想把这地方的传统文化和退思园这个世界文化遗产的这种环境和氛围相融合，所以我们做的是一个很简洁的设计，目的是突出退思园这个主体。虽然在广场上看，这个退思园就是白墙和灰瓦，里面有很茂密的绿化长出来，很简单的一个界面。我们并不想在这个广场上做很多的装饰，很多的雕塑，仅仅是做一个很完整的地面来衬托退思园这个文化遗产这么一种外形和这么一种尺度。在具体的做法上面，讲的简单一点，就是用传统的材料和现代的材料做一种混合，用传统的石材来做一个现代的广场布局。这就使得人们接触的环境里，视觉和触觉接触到的质感有了一种传统元素的存在。

除了对退思园外的广场进行了一番实验性质的规划，周俭教授还尝试着在古镇建造新的建筑，来延续古镇的风情。

周俭：我们在同里古镇里面正好有一块空地，原来是一个简易的仓库，拆除之后留下片空地。本来当地的政府希望在这边造一片绿化的广场，但是由于它在古镇的中心，我们考察了之后觉得这个尺度比较大。在同里古镇中心里面，河道旁边造一片绿地,事实上是影响了整个古镇的小巧的或者说亲切的这种尺度，这地方需要一个建筑改变这里的尺度，所以说当时是从这个出发点认为这里需要建一个建筑物。那么建造一个什么样的建筑物呢？当时也是借鉴了一些国外的经典。说我们的遗产保护不仅仅是旅游景点，也不仅仅是专家和政府的工作，其实是需要全社会或者全古镇居民大家共同来参与，共同来支持的，需要我们所有的游客都能够了解这个古镇的历史和他今后应该做什么。所以说就想做一个同里的文化遗产展示馆。因为做这个建筑，它是一种新的功能，这种功能的建筑在同里古镇的历史上是没有的。所以我们认为一种新的功能建筑它不应该放在一种传统的建筑内部。当然如果说另外的一种情况——原来有一个建筑保护起来，里面放上这些新的功能也是可以的。但是如果我们是新建一个建筑的话，没有必要去仿造住宅的类型或者说是宫殿的类型，又或者是中国历史上甚至同里历史上有的一种建筑类型，建一种新的房子。但如果用的可能是老的语言以及传统的类型，里面放着新的功能，我们认为这是不合适的。所以说，我们做的设计应该有一种新的建筑类型，一种新的创作概念。第二就是说，一个城镇的发展建筑是在不断的演变，不断的进化的，那么我们就是从这个思路去做。这和我们刚才讲的一样，在这个时代我们就应该用当代的建筑创作概念、空间概念和现代的建筑技术以及材料去做现代的建筑。我们希望做到的是几十年甚至几百年后，同里这个地方仍能留下一个时代的痕迹。

Wendy：在具体的形式上有没有体现这种时间上的某种延续性或者进化的过程？

周俭：我们想因为它是一个公共性的建筑，其实在这个建筑本身当中我们借用了几种概念：第一，它是一个复合型的建筑。它虽然是一个建筑，但它不是一个完整的整体。所以说可能从街上看，它是一种传统的象大宅院围墙的感觉；从正面看可能是传统一进一进式的，有四五进的深宅大院；从河边看它感觉就像是江南水乡传统河边廊棚一样的感觉。它是这么两三种建筑类型的综合，传统建筑类型的综合。第二，正是因为这两三种的综合，从不同的角度看它，可能带给你的是一种不同的体验，可能是同里镇里面某些典型建筑类型的一种联想。再者，由于在材料上面我们不可能全部用原来的砖木结构，所以在不同的部分我们用了不同的建筑材料和建筑结构。这包括了三个部分：一部分是全木结构的，一部分全部是钢精混凝土结构的，还有一部分是砖木结构的。所以说用现在的建筑材料和现在建筑的工艺再去造一个跟地方传统建筑类型有关联的建筑形式，它必然和传统的建筑是不雷同的。